Interprète

Détails du poste

• Durée du contrat : Du 21 août 2025 au 22 décembre 2025. Cette durée peut être ajustée en fonction de l’horaire de la personne étudiante. Le contrat pourrait également être prolongé pour les sessions suivantes, selon son cheminement scolaire.
• Horaire de travail : À déterminer avant le début de chaque session selon l’horaire de la personne étudiante (environ 27 heures par semaine pour la session d’automne 2025)
• Salaire : Taux horaire entre 27,23 $ et 37,96 $
• Programme d’études de la personne étudiante : Sciences de la nature (200.B1)

Nature du travail

• Le rôle principal et habituel de la personne de cette classe d’emploi consiste à interpréter en simultané les cours et autres activités liées à la vie étudiante ainsi qu’à rendre possible l’interaction entre les différentes personnes intervenantes du milieu et les personnes étudiantes sourdes ou malentendantes.

Attributions caractéristiques

• La personne de cette classe d’emploi interprète en simultané les cours et autres activités liées à la vie étudiante en se servant des différents modes et langues de communication utilisés généralement par les personnes étudiantes sourdes ou malentendantes : LPC, oralisme ou tout autre mode susceptible de faciliter la communication entre les personnes sourdes et malentendantes et les personnes entendantes;
• Elle trouve les moyens appropriés pour permettre une communication efficace;
• Elle contribue au processus de création et de conservation de signes techniques;
• Elle peut être appelée à interpréter des textes, à participer à des sessions d’information pour les personnes étudiantes, pour le personnel enseignant et pour les personnes intervenantes, ainsi qu’à rédiger des documents de sensibilisation;
• Elle facilite l’interaction entre les personnes intervenant dans le milieu et les personnes malentendantes;
• Utilise les outils technologiques de l’information et des communications mis à sa disposition en lien avec les travaux à réaliser;
• Elle accomplit, au besoin, toute autre tâche connexe.

Qualifications requises

• Détenir un diplôme d’études collégiales (DEC) avec champ de spécialisation approprié ou un diplôme ou une attestation d’études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente;
• Posséder une expérience significative en interprétation;
• Avoir une bonne maîtrise de la langue française, de la langue des signes parlée et complétée (LPC) et des techniques liées à l’interprétation orale.

La direction du Cégep se réserve le droit d’évaluer les compétences professionnelles par l’entremise de tests de français.

Aptitudes recherchées

• Discrétion et confidentialité;
• Excellente maîtrise du français parlé et écrit;
• Capacité d’établir de bonnes relations interpersonnelles;
• Autonomie, créativité, débrouillardise, gestion des priorités;
• Adaptation, flexibilité, polyvalence.

Le Cégep de Drummondville souscrit à un programme d’accès à l’égalité en emploi pour les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées. Si désiré, les personnes handicapées peuvent recevoir de l’assistance dans le processus de sélection. Nous encourageons les membres appartenant à ces groupes à poser leur candidature.